Juli 1983
Zadnji dan školske godine.
Super pantalone! - Odjebi!
Hoćeš da kupiš? - Da, kad pročitam.
Hajde, donesi.
Daj mi samo minut...
Nije ovo biblioteka, znaš? - Čitao sam to, jebiga.
Šta? - Kažem, čitam to, jebiga.
Odlazi. - Zašto? - Samo idi. - A moje cola-bombone?
Nema bombona, samo idi, ok? - Cola-bombone...
Znam ko si, znam ti majku, gubi se, barabo! - Cola-bombone!
Ideš ili ne? - Ne! - U redu, dobro, zvaću policiju. - Dobro...
Zaista ću ih zvati. - Dobro... - Stvarno zovem. - Dobro.
Videćemo. - U redu, idem. - I ne dolazi više. - Ti si retaj!
Vidimo se, papku!
Vidi mu pantalone! Keith! Smotanko!
Meni kažeš? - Nisam znao da Keith Chegwin ima sina. - Odjebi!
Kkve su ti to pantaloe, jebote? -Ove? Nosim ih zbog opklade. A šta ti imaš da kažeš? - Glupi papku...
Odjebi! Bar ne izgledam kao grofDracula.
Misliš da si duhovit? - Da. - Hoćeš da čuješ vic, a?
Koliko ljudi može da stane u Mini Moris? - Ne znam, koliko?
Trojica pozadi, dvojica napred i tvoj jebeni tata u pepeljaru. - Nabijem te!
Imamo disko danas, Harvey. Ali ti ne ideš. Gubi se!
Uđi, Field!
Zdravo. - Zdravo...
Šta se radi? - Ništa.
Šta ti je sa licem? - Neki su me zajebavali.
Mali, dodji sedi s nama 5 minuta. - Vidi kako je smešan. - Vidi mu pantalone!
Šta ti je? Vidiš kako je uznemiren. Lakše s tim komentarima o pantalonama.
Hajde, samo 5 minuta sedi sa nama. - Svi me zezate, svi...
Dodji sedi 5 minuta, žao mi te, jebote.
Daj mi 5 minuta da te oraspoložim, jebiga. Nije baš toliko loše, a?
Ko te zeza, druže? - Jedan dečko iz škole. - Kako se zove? - Harvey. - Harvey?
Kakvo je to jebeno žensko ime Harvey? Ciao, ja sam Harvey. Dođi da ti ispijem krv.
Imam jedu ovakvu za tebe, dečko. Čujemo se, Harvey.
Jebiga. Bilo je vreme.
Gde si ti, jebote? - Trebao mi je sat vremena da nađem nekog da ih kupi za mene.
Čekam ceo sat na to govno. Daj mi to sranje. Gospode.
Ko je ovaj? - Kako se zoveš? -Shaun. -Shaun, ja sam Woody, drago mi je.
Ovo je Milky, moj glavni covek. Ovo je Pukey, malo smotan...
a debeli idiot je Gadget...
Yo Gadget.
U svakom slučaju Shaun, miči se. Sediš na mom mestu. - Šta? - Miči se!
Od svih mesta za sedenje izabrao si da sediš baš tu? -Da.
Da se sklonim? - Skloni se. - Ne moraš da se skloniš. - Mora, to je moje mesto.
Ovo je slobodna zemlja. Sedi gde hoćeš.
Smirite se!
Gubi se odatle! Pretvoriću ti život u pakao!
Svi me nervirate! - Vi ste gomila kopiladi! - Odjebi!
Shaun! Vrati se, ortak! - Sedi! - Jebiga!
Shaun! Sad se loše osećam.
Bravo! Jesi sad srećan? - Ti si jebeni siledžija, Gadget!
Zdravo dušo. - Zdravo mama. -Jesi dobro? - Da. - Sve u redu u skoli?
Shaun? Imaš problem, dušo? - Shaun, dođi ovamo. - Zašto?
Dodji i sedi, želim da razgovaramo. - Zašto? - Molim te, sine. Hoću da pričamo.
Zašto? - Šta ti je to na licu? - Ništa. - Sav si izgreban, jesi li se tukao?
Ne, pao sam na putu do škole. - Nije tačno, lažeš. Šta se desilo?
Jedan klinac u školi. Zezao me za tatu, pa sam morao... - Šta je reko za tatu?
Neću da kažem, odvratno je. - Shaun, želim da znam šta je rekao za tatu.
Danas su me triput zajebavali samo zbog pantalona! - Vidi kolike su, jebiga!
Prestani da psuješ. Nista im ne fali, tata ti ih je kupio. - Prevelike su mi!
Ako nećeš da ih nosiš, mogao si da obučeš vojničke.
Nije dan za uniforme, mama. - Šta želiš da uradim, Shaun? Ne znam šta da radim.
Mogli bi da se preselimo. - Ne možemo da se selimo. Tu živimo i tu ćemo ostati.
Ne svidja mi se ovde, mama. Bolje je bilo sa tatom.
I meni je bilo bolje, ali tate više nema.
Šta je ovo?
Šta hoćeš, Gadget? Zamalo da mi razbiješ prozor.
Woody želi da zna da li ideš s nama u lov. - Sa vama? Zašto?
Stvarno mu je žao zbog onog od pre neki dan. I želi da zna da li ćeš izlaziti.
Ako izadjem otkinućeš mi glavu...
Woody je rekao, ako ti priđem na 5 metara, ubiće me od batina.
Zašto si tako obučen? - Mi se tako oblačimo.
Izgledaš glupo. - Znam, šalimo se s tim. Vidi, doneo sam ti nešto. Hajde.
Ne muljaš me, Gadget? Woody stvarno zeli da dođem? - Ne muljam, časna reč.
Dobro, dolazim za minut. -Požuri!
Hajde, jebiga... Vidim vas, dečki! Nisam raspoložen za ovo!
Znam da ste tu, nisam glup! Izlazite!
Klasika! Klasika!
Ovo je bila klasika!
Šta je bilo, idiote? Koji ti je vrag?
Pogodio me je! - I ja sam te pogodio!
Moram da nosim sve ove torbe! Svi se krijete od mene! - Slušaj me!
Klinac je imao loš dan, pozvali smo ga da mu bude lepo,
a ti ga kao pizda udaraš po glavi! Razočarao si me, ortak! - Svi ga gotivite!
Pada mi rang otkad se on pojavio. - Kakav rang?
Gluposti! - Izvini ako sam ti uzeo mesto, ortak.
Hoćeš da odem i da ti vratim tvoj rang... - Nemoj, molim te.
Idem, on me ne voli. - Shaun stani, ne zna šta priča...
Ne, stvarno mi se sviđaš, mislim, super si, samo ja se osećam loše.
Ma gluposti, svi smo ortaci. Hajde, rukujte se. Dobri momci...
Dođite... Hajmo svi...
Ko me pipa za dupe? Pederi...
Velike crvene... - Nisu za tebe, dušo. Vidi kolike su.
Hajde mama, molim te... - Ne, Shaun. Izgledaju kao razbojničke čizme.
Gadne su, ne sviđaju mi se. - Hajde mama, obećala si.
Zašto ne uzmeš kao ove što imaš, samo plave?
Ne sviđaju mi se te, hoću ove. Ajde, obećala si.
Nažuljiće te... - Neće moj broj.
Odmah. - Ovo je bio dobar tajming. Malo sam požurio.
Povredila sam rame tamo pozadi. - Jesi li dobro, dušo?
Dajte mi samo da je držim...
Samo ću je spustiti ovde dole...
Slusaj me sad, duso... te čizme što gledaš, to je veličina za odrasle.
A ti nosiš dečji broj. Ali ove su tek stigle iz Londona.
Želis li ih? Fantastične su. - Užasne su...
Vidi Shaun, baš su lepe. - Fine su, zar ne? - Probaj ih...
Ne sviđaju mi se... - Ove su najnovije iz Londona.
A gde je znak Dr. Martens? - One nemaju znak Dr. Martens, suviše su ekskluzivne.
Pise Thomkins na njima. - Zato što na londonskim pise Thomkins,
na svim drugim pise Dr. Martens. - Mislim da su vrlo lepe...
Hajde probaj jednu. - Jebote, teo sam one...
Ne psuj... Izvinite za ovo. - Ne zelim ih. - Ne nerviraj majku, pile. - Samo ih probaj.
Siguran si, Shaun? - Da.
Sigurno? - Da.
Ne izgledas bas siguran. - Samo uradi to.
Da počnem odavde i idem nadole. - Samo ti radi.
Tvoja mama mi neće doći na vrata? - Neće. Ajde, jebote.
OK, idemo...
Časna reč ortak, super je. - Definitivno. Dobro izgledas.
Ima mnogo toga. Nikad kraja.
Ispravi glavu...
Da vidim... - Iskreno, super je.
Lepo ti stoji, a? - Bas je dobro.
Da ti kazem, impresioniran sam. - Gotovo! Vidi ti to!
Očetkaj ga. Izgleda kao Jeti.
Iskreno, izgledaš odlično. - Jesam li u bandi sada? - Ne jos, treba ti kosulja 'Ben Sherman'.
Nemam kosulju... - kazes mi da nemas kosulju?
Ne, samo si rekao da nabavim farmerke i cizme. - Zezas me? Pa ne mozes ici go, a?
Moras da se javis sledece nedelje. Vidimo se, drugar
Da li stvarno moram da idem? - Stvarno...
Idi i dodji drugi put... Dobar decko.
Pre nego sto odes, zaboravio sam da ti dam nesto...
Kosulja! Dodji ovamo! Ponosim se tobom!
Odlicno! Daj da pokrijemo to telo pre nego sto devojke polude.
Vidi ga! - Dobro mu stoji.
Izgleda slatko...
Dome, slatki dome...
Ovo mi je bio najlepsi dan u zivotu.
Nema na cemu, od sveg srca... u svako doba...
Mnogo ti hvala. - Nema na cemu. - I tebi, Gadget!
Shaun? - Da?
Dodji ovamo, molim te. - Samo hocu da idem u krevet, mama.
Dodji ovamo, molim te. Kasnis dva sata. - Molim te, mama. - Shaun, dolazi ovamo!
Gospode Boze!
Molim te, mama! - Hajde, Shaun!
Molim te, mama... - Ne zezam se, ulazi ovamo!
Shaun! Shaun!
Ko je Love?
Ja...
Sta si mu uradila od kose?
Pitala sam ga pre nego sto sam uradila...
Zar ne mislis da je trebalo prvo mene da pitas? - Da, izvinite.
Shaun, zar te nisam pitala je li u redu? - A da ti kaze da skocis sa stene, da li bi skocila?
Ne... - Iskreno, svi ste malo prestari za druzenje s njim.
Ja sam samo jedan razred ispred njega u skoli. - Zezas se? - Ne.
Imam problema sa ucenjem. - Svi cete imati problema ako mu opet taknete kosu.
Ko je Woody? - Ja sam Woody, izvini srce. - U redu je...
Samo da ti se zahvalim. Rekao je da su ga maltretirali u skoli i da si mu pomogao.
Nema na cemu. - ima, stvarno to cenim. I odeca mu se dopada, to mi ne smeta.
Ali kosa nije u redu. - Stvarno mi je zao. Ne bih to uradila da sam znala...
Ostavixcu ga ovde sa vama jer ti verujem, Shaun. OK? Daj mi poljubac.
Vidimo se kasnije. - Vidimo se...
Kako se zoves, duso? - Cynthia. - Drago mi je, Cynthia. - Ciao, mama...
Usrao si se od straha. - Dosta! - Nije istina...
Palis se na Smell? - Ne. - Svidja ti se Smell?
Mislim da imas sanse...
Nemas sta da izgubis. - Hajde.
Hoces da pokusas? - Ovo bi moglo biti divno.
Visina sisa idealna... - Hoces li da prosetamo po basti?
Zo je slatko, zar ne? - Bas si srce...
Prvo dame. Izvini...
Pogledaj nebo. - Savrseno je.
Pogledaj mesecinu, divna je. Kao ti.
To je slatko. Pravi si sarmer, znas?
Oprezno...
Šta je to?
Zvuči kao murja...
Gadget, dođi...
Slušaj, želim da budeš trezan...
Trezan sam. - Vidim kako si trezan.
Sranje.
Zdravo. - Izlazi napolje!
Napolje, papku. - Ako zelis da stisamo muziku...
Prekasno je za to!
Vas trojica ustajte! Hajde!
Ne ti, ti... Izlazi napolje! Hajde! - U redu je...
Pogledaj se kakav si!
Jebiga! - Nedostajao si mi... - Umalo da dobijem infarkt!
Ko je ovaj? - Banjo. - Banjo?
Da plasi decu... - Bilo je super...
Hvala ti sto se brines o njemu, ortak. Vidi ga koliki je.
Jebiga...
Slusajte, ovaj tip ovde proveo je 3 godine u zatvoru zbog mene,
i nikad nije rekao ni rec... Da znate da ga postujete, ozbiljno vam kazem...
Pogledaj ovo, a?
Kako si?
Polako... To je moja bolja polovina. - Dobra je...
Dobro si? - Aha. - Ne boj se, necemo raditi nista sto ne zelis.
Jesi li radio nekad ovo? - Samo jednom. u Nemackoj. - U Nemackoj?
Zasto si isao tamo? - Bio sam sa tatom.
Sta si radio u Nemackoj sa tom devojkom? - Samo sam je poljubio.
Stvarno? Je li bila lepa? Lepsa od mene? - Ne...
To je stvarno slatko od tebe.
Hoces da se ljubimo?
Mozda izgledas kao da imas 4 godine, ali se ljubis kao da ti je 40...
Dobro si?
Sigurno?
Hoces da se opet ljubimo?
Hoces da mi sisas bradavice?
Brzo prolazi vreme. - Sigurno...
Za samo tri nedelje taj jebeni crnac, stvarno uzasan...
Izvini ortak, izvini. Ne mislim tako, izletelo mi je.
Izvini, ali taj kafeni gospodin...
bez obzira koje je boje bio, bio je siledzija.
A ja mrzim siledzije, zar ne Woody? Ne mogu da ih podnesem.
Tri nedelje taj tip mi krade puding. - Od cega je bio puding?
Nije vazno od cega je... Vazno je da mi ga je krao.
Rekao sam si, nije vazno. Nema govora da dobijes moj puding.
Uhvatio sam ga i rekao, nema sanse da ga dobijes .
A on rece, beli decko, daj mi tvoj pud-pud.
Stvarno. I onda sam pomislio...
Ko se to ljubio, vidi mu usta. Dodji Shaun, zelim da upoznas nekoga.
Slusaj, ovo je jedan moj poseban prijatelj.
Combo, Shaun... Najnoviji regrut, Shaun, Combo...
Sta to radis? - Samo zelim da se pozdravimo. - Stvarno?
Ti si pravi mali skinnhead, a? - Aha...
Izgledas kao mali 'Action man'... kao Barbika, kompletno obucen...
Samo te zezam, klinjo. Samo se zezam s tobom. - U redu je. - U redu si.
Sedi sad, pricam pricu. - Sedi pored Milkyja.
Gde sam stao? - Kod kafenog gospodina koji ti je krao pud-pud.
Da, tako je. I rekoh, neces ga vise dobiti.
I jedan dan kad sam celo jutro skupljao govna...
Umirem od gladi i mislim samo na moj puding...
i iznenada jedna ogromna, crna znojava ruka...
pravo u moj pujding, znas na sta mislim?
Ne pocinji... - samo kazem da je bila dobra noc.
Zam kako je sjebana bila noc, bilo je mucno. - Pa, malo napeto.
Znam ortak, zao mi je.
Bio je takav i pre zatvora... - Nista se nije promenio.
Imam ideju, uvlaci mu se u dupe pet minuta. - ili mu se popni na kurac.
Samo kazem da je pricao pricu. Trazili ste pricu.
Ja cu ti ispricati jebenu pricu ako ne umuknes.
Zdravo, decki. - Zdravo, Combo. - Zdravo.
Sta ima? - Izadji na minut. - Na pauzi sam. - Na 2 minuta, hajde.
Nemoj da ides sad. - Na 2 minuta, ljubavi.
Zdravo, decko.
Jesi dobro? - Zbog cega je to bilo?
Pozuri Woody. - Hocu, duso.
Pazi Milky, nesto ce se desiti. - Ne brini Lol, spremni smo.
Ni od cega pravis dramu. - U redu je.
Sta se desava Woods? - Nista...
Sta se desilo? - Moracemo u posetu sutra ujutro.
Ne svidja mi se ovde. - Dva piva ce te oraspoloziti.
Ono malo kopile neki dan. - Malo... - Malo.
Bio sam kvaran, jel? - I kopile, jel?
A ti si bio zmija.
Zakleces se na Bibliju, a?
Hoces da ti kazem zasto, Wood? - Da...
Jer taj covek tamo, Milky. Uvredio me je.
i ja sam rekao neke grozne stvari i jebeno mi je zao.
Dopustio si mi da ga maltretiram.
A sta si ti ucinio, Wood? - Nista...
Izvini, ne cujem te. - Nista nisam ucinio. - Tacno. Jebeno nista.
Ni vi drugi niste ucinili nista.
I to je bila jebena greska. Milky, drago mi je sto si danas dosao ovamo.
Stvarno to mislim.
Imam jedno pitanje za tebe.
Kad ga cujes, ako zelis, mozes otici... Ali da te pitam...
Da li sebe smatras Englezom ili Jamajkancem?
Englezom...
Super. Volim te zbog toga. Ponosim se tobom, covece.
Ovo je ponosan covek.
To nam treba. Na tome je izgradjena ova nacija. Ponosni ljudi .
Ponosi ratnici. 2000 godina ovo malo ostrvo je silovano i pustoseno
od ljudi koji su hteli do njega.
U 2 jebena svetska rata ljudi su davali zivote za njega.
Da bi mogli da zabijemo zastavu u zemlju i da kazemo: Ovo je Engleska...
A zbog cega?
Zbog cega? Da bi mogli da otvorimo jebene ustave i da kazemo, izvolite udjite...
Sidjite s broda. Kako ste putovali?
Izvolite, izgradite si prodavnicu. I crkvu.
Imajte svoju religiju, radite sta hocete. Jebeni samci tamo ne mogu da dobiju stan.
pa im dajemo ovde... Kazem vam, ljudi...
Dajemo staove jebenim Pakijima kojih ima 50, 60 u jednom stanu.
To im mi dajemo. Napolju ima 3 i po miliona nezaposlenih.
3 i po miliona nas bez jebenog posla, jer nam ga oni uzimaju.
Jer je to jeftina radna snaga. Jeftin i lak rad.
Zbog toga smo i mi jeftini i laki.
Tri i po jebena miliona! To nije sala.
A ta Thatcherova sedi u svojoj jebenoj kuli od slonovace i salje nas u lazni rat!
Falklandska ostrva? Sta je to? Koji kurac su Falklandska ostrva?
Nevini ljudi. Dobri, jaki ljudi. Dobri vojnici. Pravi ljudi gube zivote.
Misle da se bore za neki cilj, a za sta se bore? Protiv koga? Protiv jebenih cobana.
Zavezi o Falklandima! - Zasto?
Zato sto ja tako kazem! - Tamo ljudi ginu ni za sta!
Otac mi je bio tamo! - Sta radis to, jebote, mali... - Odjebi!
Cekaj malo... U cemu je problem, ortak? Kazi mi istinu.
Moj otac je poginuo u tom ratu! - Otac ti je poginuo? - Da, gubi se!
Izvini, ortak. Zao mi je - I treba!
Dovraga, ortak. Nisam znao da je poginuo.
Da sam znao, ne bih rekao, covece. Istinu ti govorim. Ne bih te lagao.
To je patetican rat, covece. A ti zelis da zivot tvog tate im smisla, zar ne?
Srce mi se cepa sto ti ovo kazem, ali mi ismo trebali da budemo tamo.
Ona (Margaret Thatcher) lagala je mene i tebe, i najvaznije, lagala je tvog tatu.
I ako ne zstanes da se boris u ovoj jebeoj borbi na ulicama, tata ti je umro ni za sta.
Moras da nastavis, covece. Tu, u tvom malom, jebenom srcu, poosan si kao tvoj tata.
Ovaj mali klinja postavio je standard.
Mozes li da verujes? - Opasan je...
Kakvo dete...kakvo dete.
Ovo je linija, decki.
Mozete da odete, da zaboravite sve i to je kraj.
Ali ako zelite da ostanete, ovo je prava borba.
Ili cete preci liniju i otici svojim putem, ili cete ostatu tu i poci sa mnom.
Izbor je vas, decki.
To je bilo malo prebrzo. - Nemoj da mi ispiras jebeni mozak, Combo.
Slusajte jebenog Sigmunda Voida. - Preterao si, covece. Hajde decki, idemo.
Hajde... - Sedi.
Zasto?
Rekao sam da sednes. - Ne mislis ozbiljno, ortak...
Rekao sam da sednes! - Hajde da idemo...
Ima pravo! -Sta ces da radis? Ides? - Ne. - Hajde, debeli. - Ne zovi me debeli!
Muka mi je od tebe Woody! Zato i ostajem.
Ne vredja nikoga.
Pridruzite mi se.
Milky ortak, znam da sam te izneverio, ali necu vise nikad.
Pogledaj me. nikad to vise necu uciniti. Kunem se bogom, covece.
Ti si mi brat, covece! Koji ti je kurac?
Hajde, ortak...
Shaun? Hajde covece, idemo. - Ne...
Ne mozes da ostanes ovde. On je samo dete.
Zbog stvari koje si rekao on zeli da ostane. - Woody, zelim da moj tata bude ponosan.
Vidimo se kasnije, Lol duso. - Njemu je 12, ne mogu da ga ostavim tu. - Idite!
Ne brini za njega, ortak. - Moze sam da se brine za sebe i dokazace to.
Vidimo se kasnije. - Hajde, ljubavi.
Vidimo se...
Ne zaboravi da imas zmiju u ztavi tamo kod tebe, ortak.
Ti si dobar covek. Hrabar i dobar covek, covece...
Caj za momke...
Ne brini za to. znam kako treba sa Woodyem, bice sve u redu.
Osecam se lose zbog njega... - I ja, ali moramo da se suocimo s tim, on nije kao mi.
Sigurno nije kao ti. Niko me nikad nije tako prebio. - Zaista? - Casna rec.
Kao da gledam u ogledalo.
Pre 20 godina, kada mi je bilo 12, napao sam nekog coveka.
Ne volim da ljudi govore o mom tati, cak ni na lep nacin.
Ne volim ni kad ljudi govore o ratu.
Voleo si ga, zar ne?
Da...
A onda si ga izgubio...
Da...
Znam kako je to.
Kada ljudi odu od tebe. Kad te samo tako jebeno ostave.
Iskreno decko, znam kako se osecas. Ako ti ikad zatreba neko za razgovor...
Ili samo da te zagrli, da izudara nekoga.
Kazem ti da cu biti tu za tebe.
Necu ti okrenuti ledja, obecavam.
Pljuni.
To je muski pozdrav, to!
Obecavam ti, necu te izneveriti.
Izvini ortak, ima li ovde toalet?.
Pozadi, okolo..
Treba da se ponasate najbolje sto znate. - Dobro...
Cekajte tu, drzite se pozadi, decki...
Kako si? - Lepo je sto te vidim...
Drago mi je da te vidim... - I meni.
Gospodo, postoji zaboravljena rec. Ne. Jedna gotovo zabranjena rec...
Rec koja mi znaci vise od ijedne druge... ta rec je Engleska. - Da!
Nosili smo je pred licem sveta kao zastavu. Ta rec je znacila silu.
Rec koja je znacila slobodu. Rec koja je znacila postovanje.
Ali danas jedva da nam je dopusteno da izgovorimo ime nase zemlje. - Licno zelim...
da ozivim tu rec. Veliku staru rec. Rec Englez. - Da!
Marginalizirju nas, nazivaju nas narkomanima. Nismo narkomani.
Neki ljudi kazu da smo rasisti. Nismo rasisti, mi smo realisti.
Neki nas nazivaju nacistima. Nismo nacisti. Sta smo mi? Mi smo nacionalisti.
Postoji razlog zasto ljudi zele ovako da nas obeleze.
I to zbog jedne reci, gospodo. Strah. - Da!
Plase nas se jer smo glas istine ljudi ove zemlje. - Da!
Ljude koji naporno rade i placaju porez, nije vazno kakvog su etnickog porekla...
oberucke cu docekati u ovoj zemlji.
Ali ima ljudi koji misle da smo duzni dati im boravak... To su ljudi koje treba vratiti nazad!
Da! Vratite ih nazad!
Jedan engleski kralj rekao je na bojnom polju: od sada pa do kraja sveta
pamtice se samo pobednici. Nas nekoliko srecnika, nase bratstvo.
Gospodo, vreme je da ustanemo i da se oglasimo. - Da!
Vreme je za akciju. - Da!
Kradu nam zemlju pred nasim nosom. - Da!
Vreme je da to vratimo! - Da!
Da li ste spremi da se vratite u borbu? - Da!
Da li ste spremi da prolijete krv? - Da!
Da li ste spremi da se borite za ovu zemlju do poslednjeg daha? - Da!
Gospodo, pridruzite se nasem bratstvu, upisite se danas, zahvaljujem vam!
Zar se ne osecas lose zbog svega ovog? - Kako to mislis? Gledaj...
Pogledaj ljude. Ovo je ispravno. Da nije u redu ne bi svi oni bili tu.
Mislis li na Woodyja? - Ne, samo kazem da nije trebalo tek tako da ga ostavimo.
Nisam ga napustio, jos sam mu prijatelj.
Comb, znas da bi trebalo da imas profesionalnnog vozaca napred.
Solis mi pamet? - Nije po zakonu.
Stvarno smo stisnuti ovde pozadi.
Moze li neko od nas da predje napred?
Pokazi mu. Da mu pokazemo?
Sta je, decko?
To je moj decko! Vidi ga. Zato je on napred, ti jebeni govnaru!
Dopada ti se? - Odlicno je.
Jel kontas da ce nam Lenny zameriti sto smo je drpili? - Ne, to ide nasred jebenog zida.
To ce nam biti na centralnom mestu, to je fokus.
Drago mi je sto ti se dopada. - Svaka cast, Shaun.
Kako se zove ta zastava? - Krst Sv. Djordja, je li Combo? - Da, krst jebenog Sv. Djordja.
Jel ti dobro tamo, Pukes? - Da, samo nesto razmisljam.
Nesto si tih, decko. - Da...
Imas neki problem? - Ne, samo sam se zamislio, Combo.
Smem li da te pitam nesto?
Stvarno verujes u sva ta sranja, Combo?
Izlazi! - Dobro...
Govno jedno! Ne podcenjuj me pred mojom vojskom. Razumes?
A? A sad se gubi Woodyju, ti maleni pedercicu! Odjebi!
Pedercicu... - Shaun? Hajde... - Ostavi ga. Odjebi! - Izvini.
Samo uradite to...
Jebena kurva!
Samo... - Odjebite, pakistanska kopiladi! - Bravo, Shaun!
Jebeni kanalizacijski pacovi...
Ovo je nasa lopta, mi se igramo tu.
Zato ti predlazem da pokupis jebene blizance i da odjebes kuci.
Ako vas ponovo vidim na mojim ulicama, poklacu vas.
U redu? - Da... - A sad trk kuci jer mama kuva 'curry'. Tutanj.
MEGGY JE KURVA
Pogle sta ima tamo.
Je li ova za mene? - Da.
Treba da je vijoris sa ponosom.
Vidimo se večeras, Woody.
Kako se pise ovo?
ÄŕĽ ěč 5 kutija cigareta, dve boce vina, bocu viskija i 10 piva, odmah.
Znnas sta ces dobiti? Nista. - Zasto? - Ne smes da budes ovde, zabranio sam ti. Napolje!
Jebote daj mi to, kopile pakistansko!
Sta si rekao? - Daj mi to, prljavo pakistansko kopile!
E sad je dosta...
Gubi se! - Stani!
Neki problem, komsija? - Rekao mi je da sam pakistansko kopile...
Mici svoje jebene ruke s njega, odmah!
Uzmi sta zelis, mali. Uzmi viski i cigarete...
Hajde decki, uzmite sta vam treba... Sve. Ne gubite jebeno vreme.
Sta to radis? - Kenjam. - Vrati tu guzicu nazad.
Nocas nam trebaju cigarete i pice, decki. Hajde.
Mozes li da poneses jos slatkisa, Gadget? - Za mene su!
Paki! Aha, Paki.
Zajebavas dete, a? - Uzmi sta zelis i idi, OK?
Umukni! Ja sam ti ravan, zajebavaj se sa mnom. - Samo idi odavde, OK?
Da se nisi usudio da tako govoris sa mnom, zaklacu te tu gde stojis,
picko pakistanska! Slusaj me! Otac ovog klinca umro je za ovu jebenu zemlju.
Sta si ti uradio osim sto si zauzeo radno mesto postenih ljudi?
Sada me slusaj dobro. Vraticemo se ovamo kad budemo hteli, jer je ovo sada nase.
Ne zaboravi to! I pocisti radnju. Jebeno smrdi na 'curry'.
Sta radite, decki? Ulazite u kola!
Kljucevi! - Ulazite u kola!
Pozurite!
Jedva cekam da vidim Smell.
Pa Smell, konacno si legalna? - Da, mada nikad nije bilo razlike ...
Zdravo... - Woody!
Zdravo!
Srecan rodjendan!
Srecan rodjendan, Smel!
Ja moram da idem. Vreme mi je za krevet.
Neces valjda otici? - Oh Woody, ostani. - ides li, Milk? - Da, Woody.
Woody molim te nemoj da ides. - Nema to veze s tobom, ortak. Samo moram da idem.
Ma hajde Woody, doneo sam pice i sve. Znas na sta mislim...
Znam da si dosao izdaleka ali moram da idem.
Stvarno imam neka posla.
Hajde da idemo. Srecan rodjendan, duso. Izvini sto odlazimo.
Cuvajte se... Vidimo se...
Vidimo se kasnije. Laku noc.
Srecan rodjendan, Smel.
Sta je to? Porno?
Zasto joj dajes pornografiju? Ona je zena, ima svoje bradavice. - Mislio sam da ce joj se dopasti.
Smell, jesi spremna? - Aha...
Madjionicari... 3, 2, 1! Abrakadabra!
Srecan rodjendan, Smel.
Da je stavim na sto? - Da...
Ne smeta ti sto smo dosli, Smell? Ovaj mali covek je zeleo da te iznenadi za rodjendan.
Srecan rodjendan, Smel.
Jel bila dobra zabava? - Bilo je dobro, samo sam mislila da ce Woody biti tu.
Da, nemam pojma zasto su otisli... Imao je neki problem sa Combom.
Ne znam sta se desava s njima, ali... Osecam neku napetost izmedju njih.
Dopao ti se poklon? - Dopalo mi se kad si mi dao tortu, bas je bilo cool.
Jesi je ti napravio?
Aha... - Nisi, zar ne. - Ne.
Kupio si je? -Da. - Da, kupio si je...
A sta mislis o onoj noci ? - Da...
Znas na sta mislim? - Da, bilo je OK.
Nisi mnogo razmisljao o tome? - O, da...
Bilo je stvarno fino. - Znas ono kad sam ti rekla da mi sisas brdavice?
Samo sam mislila da ne zelis to. - Nisam ti sisao bradavice jer to nikad nisam radio.
Mislila sam da si vec video sise, u Nemackoj ili negde.
Video sam par sisa ali nisam ih sisao.
Znaci, nije zato sto nisi zeleo ili nesto...
Sigurno si imala brdo frjera koji su ti to radili i osecao bih se neprijatno ako ne bih mogao.
Pa... nije mi bas mnogo ljudi to radilo. Samo sam mislila da bi bilo fino s tobom...
Hteo sam da te pitam. Mozda je malo glupo, ali hoces li da mi budes devojka?
Iskreno?
Da, volela bih. Razmisljala sam o tome. Mislila sam da me nikad neces pitati.
Mislila sam kad bi samo jos jednom bilo onako lepo kao u basti...
U redu je ako zelis da niko ne zna. Ne treba da se stidis. Ja se ne stidim.
Mislim da si divna.
Lol. - Jebemu... Odakle ti? Sa suda? - Ne, ja...
Sta je bilo? - Zelim da govorim s tobom. - Kasnim na posao.
Samo dva minuta. - Nemam dva minuta.
Zdravo. - Zdravo.
Idem na posao. - Molim te, samo dva minuta. - O cemu zelis da pricamo?
Onako. - Hoces sa mnom da razgovaras onako?
O cemu? - Malo da procavrljamo.
O tome kako si izasao iz zatvora i Woodyju slomio jebeno srce?
Hoces sa mnom da govoris onako? E pa jedva cekam, hajde.
Hocu da razgovaramo o drugim stvarima. - Drugim stvarima? Sta uopste imas da mi kazes?
Mogu li da dobijem 2 jebena minuta? - Ne, idem na posao. Sta hoces, Combo?
Vraticu se veceras. - Ne vracak se veceras. - Doci cu kod tebe.
Neces doci kod mene. Imas 2 jebena minuta sada. Imas 2 jebena minuta, OK?
OK. Zvuci dobro...
Hajde, kasnim na posao.
Ima nesto za tebe u pregratku za rukavice .
Kutija...
Napravio si ovo u zatvoru. -Da.
Hvala.
Od one noci koju smo proveli zajedno pre nego sto sam otisao u zatvor...
Ne mogu da mislim ni na sta drugo.
Ne mogu da te izbacim iz glave.
Da budem iskren... Mislim samo na tebe.
Tri i po godine sam bio u zatvoru ...
To mi je bila najbolja noc u zivotu.
U mom zivotu je bila najgora.
Stvarno? - Nastojim da zaborvim tu noc, Combo.
Bilo je divno. - Imala sam 16 godina. Bila sam pijana. Nije bilo lepo.
Volim te, L0l.
Uvek sam te voleo. - To se nikad nije desilo, Combo.
Jesmo li zavrsili? - Da.
Evo ti kutija.
Zasto te tovu Smell (smrad)? - Nekko lici na Michelle, ako mislis na to.
Iskreno da ti kazem, ne znam. - U redu je. - To nije zato sto smrdim.
To je samo Michelle i Smell. Rimuje se nekako.
Hoces da se vidimo kasnije? - Da.
Bendovi i muzika...
Combo!
Bilo je dobro. Bas je bilo dobro. Pa slusaj, ko zna - zna.
Sta oce ovaj? - Ne znam. - Zdravo Milk. - Kako si?
Sta se desava? - Sta radis? - Znas kako je, malo se zezamo.
Sta ima kod tebe, ortak? Neraspolozen si.
Nije moj dan. Znas na sta mislim.
Ima li sanse da mi nabavis vutru? Samo hocu da pusim, znas...
Imam samo jedan joint, to ne mogu da ti dam.
Treba mi 30 grama. - Ne mogu da nabavim tako mnogo, nema sanse.
Mislim, dacu ti pola. Podelicemo.
Mozda mogu da nabavim toliko. - Sta?
Sta 'sta'? - A da me ispratis do kuce? - Bices tamo za 15 minuta ako odmah krenes.
To je samo kilometar i po odavde putem. - Salis se? - Ne, zasto?
Jebi se, sebicno kopile.
Jebiga, covece. - Zene...
Evo i bendzo...
Tvoj red, Smel.. - Ne Boze, ovo ce pretegnuti.
Cekaj...
Meni dva secera. - Salis se!
Ima li neko problem? - Ne.
Nema problema, covece. lepo sto te vidim, Milk.
Zdravo, ortak. - Zdravo.
Je li Woody tu? Ne, samo Milk.
Zdravo, ortak. - Zdravo.
Nema problema. - Sedi Milk.
To je dobro, znaci svi mozemo da se naduvamo.
Ozbiljno, moram da ti kazem dobar si decko,.
Ovu muziku slusam. I moj ujak je slusa. To je dobra muzika.
Moras da znas Milk, ja sam pravi skinhead, sezdesetdevete, da...
Ljudi kao tvoj ujak su me naucili tim stvarima.
Duh te muzike odjekuje u menni, znas na sta mislim...
Jos ima pravih skinheds kao ti koji odrzavaju taj plamen u zivotu.
To je bilo jedinstvo, crno i belo zajedno...
To je nesto sto ne sme da se zaboravi i da umre.
Znas sta to znaci za mene u tom jebenom getu...
Tako treba. Stvarno covece... - Covece...
Braca smo... - Ozbiljno? Za ceo zivot. - Da, za ceo zivot. - Tako je...
Nisam se godinam ovako ismejao. - Ni ja, vec dugo...
Hteo bi malo cokolade.
Ima keksa u plakaru. - Ne u ovom plakaru.
Pregladneo sam. Kako mozes da zivis ovako? Nema ni cokoladice.
Stvarno sam pregladneo. - Combo, jesi ti pojeo kekse..? - Ne... - Jebiga.
Kakva noc... - Koliko ujaka imas?
Imam tri ujaka i tri tetke. - Velika porodica. - Da...
Imam 22 bratanca.
Jedan ujak ima sedmoro dece.
Sa istom zenom? - Ne, sa tri razne.
Dve imaju po dvoje i jedna troje dece.
I samo tako je napustio porodice i zbrisao... - Ne, jos uvek ih vidja.
Uvek se okupimo za Bozic i slicno. Svi budemo zajedno.
Bude velika zabava do osam izjutra.
Da, fino je sto imas veliku porodicu.
Imas li oca i majku? Nikad nisi pricao o njima...
Imam tatu i mamu, razume se. Dobri su, ne zalim se.
Ja sam jedno od one dece ciji tata nije bio kod kuce...celo vreme.
Ponekad je zbog posla bio odsutan po vise dana i noci.
Ali nikad nisam krivio tatu sto je radio,
jer uvek smo imali hrane na stolu.
Zato znaj da postujem tog coveka.
Srecan si, zar ne?
Kazem ti, kad god zelis da svratis na klopu, moras da dodjes kod moje bake.
Da? - Da, covece. Skuva malo pirinca, graska, piletine...
Zvuci super. - Ozbiljno, treba da svratis na stejk od sabljarke.
Bilo bi super, jel? - Bez zezanja, bilo bi super da to uradimo. Bilo bi fino.
Da vidis kako zivimo. Cak i kad je los dan kod nas je dobro.
Bas vas ima, a? - Sta? - Hranite celu armiju.
Celi jebeni paket, a?
Jebiga...
U cemu je problem?
Sta mislis da cini loseg oca?
Ne znam, ortak. Nisam tata, zar ne?
Znam da si imao dobrog tatu, ali budi iskren, sta cini loseg tatu?
Ne znam, covece. Kakvo je to pitanje? Ęao na saslusanju.
Sta mislis? - Camuge...
Sta je sa camugama? - Ko ti je otac? Ti si camuga, zar ne?
Jesi li?
Cemu vredjanje? - Combo, ostavi ga!
Hajde...
Ne smej mi se.
Milky, prestani da mu se smejes. Molim te!
Ne smej mi se jer cu ti zbrisati taj osmeh sa jebenog lica!
Mrzim te! - Milky!
Odjebi! - Combo, ne!
Milky, jesi dobro? - Umukni! Gubi se odavde, kopilane!
Mislio sam d se zezas sa nama!
Dosta s tim...
Govno jedno! - Ti si potpuno lud!
Hoces i ti? - Siledzijo!
Udavicu te, govno debelo! Gubi se odavde, cvikerasu!
Izlazite...
Ostavi ga na miru...
Ostavite ga na miru vas dvojica...
Izvini...
Combo, sta si mu uradio? Oh, Boze! -Ne...
Milky... - Milky...
Milky, probudi se. - Sta da radim?
Nisam ja kriv, nisam hteo...
Milky, probudi se!
Prestani da plačeš! Ne plači! Pravi muškarci ne plaču!
Pomozi mi da ga odnesemo u bolnicu! Dobro? Hajde da idemo!
Prestani da places! Ne gledaj ga u lice!
Shaun...
Smem li da udjem? - Aha.
Ovo je moja omiljena tatina slika. - I moja takođe.
I ova. -Da, ta je lepa.
Stvarno ličite na njoj.
Sećaš se gde smo bili na ovoj?
Gde? - Na Goy farmama.
To je bio naš najbolji odmor.
Milky će biti dobro, Shaun, obećavam ti.
Shon, jesi li dobro?
Aha... Title by govnar